Auswanderbriefe

Louisville den 21 ten März 1875

Liebe Eltern!

Euer mir werten Brief vom 17 ten Januar habe ich richtig zu meiner größten Freude erhalten und daraus gesehen, das Ihr alle noch recht gesund wahret. Vorerst kan ich Euch mitteihlen das ich nicht mehr in Ohio bin sondern in Louisville Ky. beim Bruder Theodor; daselbst bin ich schon einige Wochen. Wir erfreuen uns alle der besten Gesundheit. Die Ursache das ich hier hergegangen bin ist, ich wollte selbst auf`s Land anfangen, nämlich ich und B. Ruhe aber es wahr dieses Jahr keine gute Gelegenheit da, doch für`s nächste Jahr ist es gewiß das wir einen schönen platz bekommen nahe bei Theodor, B. Ruhe ist noch in Cicinnati. Als ich in Cicinnati wegging bin ich auch noch bei Onkel Joseph gewesen, er wahr zihmlich wieder hergestelt und haben uns erst noch fest eins getrunken. Was die Witterung hier anbetrift ist noch nichts angenehm, diesen Winter ist es hier sehr Kalt gewesen und auch jetzt immer noch rauhes Wetter. Hirmit will ich mein schreiben schliesen. Wir grüßen Euch alle vielmahl
Euer Sohn und Bruder B. Hovekamp

Übersetzung der Geheimschrift: Brief vom 21. 3. 1875

BERNARD RUHE HAT MIR
GESAGT ER WOLTE ANNA
JETZT KOMEN LASSEN WEN SIE
WOLTE DEN NÄCHTES
JAHR WIRT ES WOHL GEWIS
SEIN DAS WIR EINE LÄNDER-
REI BEKOMMEN SCHREIB
MAHL WIDER OB SIE WOL
LUST DARAN HAT HIR HIN
ZU KOMMEN UND B. RUHE
HEIRATEN ICH MEINE
SIE DARF ES WOHL RESKIREN
SCHREIB MAL BALD
WIEDER